elanceur - RSS décrit en vrai français

Depuis la traduction de l'article Qu'est-ce qu'un fil RSS de Joël Spolsky en 2002, je n'avais pas réellement croisé de bons papiers francophones à recommander pour expliquer RSS à des prospects ou clients ! RSS (un acronyme bien laid... pourquoi pas fil Web me direz-vous ?) est souvent discuté dans des termes très techniques. Aussi mon espoir avec la traduction de ce billet de Lee Lefever est de tenter de décrire RSS en un langage clair. N'hésitez pas à me dire ce que vous en pensez et à corriger les erreurs éventuelles de traduction. -- Christophe Ducamp

RSS est souvent discuté dans des termes très techniques - aussi mon espoir avec ce billet est de décrire RSS en un langage clair à travers l'utilisation de termes généraux et compréhensibles.

D'abord l'acronyme "RSS" lui-même n'est pas si important - en fait il existe un désaccord sur ce qu'il signifie véritablement. Le combattants du front sont : "Rich Site Summary" et "Really Simple Syndication". Mais à nouveau inutile d'encombrer votre cerveau avec ça..

Voilà tout ce que vous avez besoin de connaître à propos de RSS : Cela vous permet d'être notifié quand un site web est mis à jour.

Comment RSS m'aide vraiment à savoir quand un site web est mis à jour ?

Un nombre croissant de sites web ajoutent un RSS "fil" à leurs sites. La plupart du temps, vous trouverez les fil(s) en regardant un petit bouton ou lien qui dit "XML", "RSS", ou "Syndiquez ce site".

Quand vous voyez le bouton ou le lien -que vous avez trouvé pour ce site. Un "fil" RSS est le moyen du site web pour alerter ses abonnés que le site web a été mis à jour. Cela nourrit les abonnés des dernières mises à jours produites sur le site web.

Comment j'utilise RSS ? De quoi ai-je besoin pour m'y "abonner"?

Quand vous trouvez un fil RSS pour un site que vous aimez, vous vous abonnerez au fil afin d'être notifié. Vous *devez* avoir un outil qui peut lire ces fils RSS - ils avalent ce que le site est en train de "nourrir".

Ces outils sont souvent appelés des "Agrégateurs de Nouvelles", "Lecteurs RSS" ou "Lecteurs Personnels de Nouvelles". Il existe une abondance de ces outils ci et là. J'utilise NewsGator (www.newsgator.com), parce qu'il fonctionne dans MS Outlook. Bloglines (www.bloglines.com) est fondé sur le web et demeure très populaire. Une liste plus complète de ces outils peut être trouvée là : LockerGnome's RSS Resource

Comment m'abonner à un Fil RSS ?

D'abord - vous avez besoin d'un agrégateur comme décrit ci-dessus. Puis la chose unique dont vous aurez besoin est l'URL (le lien) du pour le fil RSS du site.

Habituellement, vous pouvez cliquez sur le petit bouton "XML" ou "RSS" et il affichera un bouquet de code - ne vous souciez pas du code. Ce dont vous avez besoin est de l'adresse du site web qui apparaît quand vous cliquez sur le bouton XML.

Il apparaît généralement comme : http://www.nomsite.com/index.rdf ou
http://www.nomsite.com/index.xml . Une fois obtenue cette adresse, vous l'ajoutez à votre agrégateur et vous avez tout réglé pour vous abonner. Les agrégateurs facilitent le processus d'abonnement de différentes manières.

Pourquoi aurais-je besoin de RSS ? Quel est l'avantage ?

Souvenez-vous - l'énorme avantage est que cela vous permet d'être notifié quand un site web est mis à jour. Normalement, vous auriez à visitez de façon pro-active le site ou vous abonner pour recevoir un email dès qu'une mise à jour se passe. RSS vous alerte sans email. RSS vous évite d'avoir à être "pro-actif". Vous vous abonnez simplement et regardez les notifications débouler dans votre agrégateur de nouvelles. Aussi, RSS n'est pas victime du spam parce que vous contrôlez vos abonnements - le propriétaire du site n'a jamais vos informations de contact.

C'est bien, mais à quoi cela pourrait-t'il me servir ?

Oui, ceci va devenir un peu philosophique. La nature de l'information est en train de changer, partiellement à cause de la croissance des weblogs. Il y aura toujours les actualités de type CNN, mais les weblogs ont ajouté une dimension personnelle aux "news".

De nos jours, il existe des millions de niches d'actualités indépendantes qui sont servis par des webloggers (une vaste majorité desquels offrent des fils RSS). Ce qui est considéré comme "news" est maintenant une chose très personnelle. Quand mon ami Antoine poste sur son weblog - c'est pour moi une news. RSS (et un agrégateur) me permettent de rester en veille avec beaucoup, beaucoup de sources de nouvelles en utilisant un outil unique.

Bien, mais je n'aime pas les weblogs - que peut faire RSS pour moi ?

Maintenant, nous allons vers ce qui provoque le buzz. Cela va croissant, toutes les formes de sites web sont en train d'ajouter des fils RSS. Par exemple, je suis notifié quand iTunes ajoute un nouvel artiste dans le genre que j'aime. Dans le futur, de plus en plus de personnes navigueront sur le web en s'abonnant à des fils RSS de leurs sites favoris.

Pour aller plus loin, beaucoup pensent que les jours des newsletters email sont comptés parce que les personnes utiliseront éventuellement RSS à la place.

Exemples de fils RSS non weblog :

En regardant ces différents usages - pensez à tous les moyens dont ces styles RSS de notification pourraient s'utiliser - dans les intranets de société , quand votre item est en vente sur eBay, quand une réponse a été postée dans une communauté en ligne, etc. Les usages sont sans limites.

J'espère que cela a été utile. Merci de me faire savoir si vous avez quelque question ou problème avec mes descriptions. :-) Bien sûr, mon weblog a un fil RSS et l'adresse est : http://www.commoncraft.com/index.rdf

Mise à jour : Dave Winer, "inventeur" de RSS, a posté une histoire de version de RSS qui décrit comment RSS en est venu à son format actuel .

Aussi, j'ai récemment posté : Qu'est-ce qu'Atom ? Comment le comparer à RSS ?

Posté initialement le 20 février 2004

----------------------------------------------------

Lee,

Bonne critique pour le consommateur merci !

Ma question, que je ne vois pas souvent répondue, est la manière dont RSS profite au propriétaire du site. Si le point est 'syndication', alors comment l'éditeur utilise t'il un fil pour créer du trafic et faire que le mot passe ?

Commentaire de : mitch arnowitz le 21/02/2004

Hi Mitch,
Je dirais que la valeur pour le propriétaire du site est l'implication de ses clients/lecteurs potentiels. En offrant un fil RSS, un propriétaire de site a l'opportunité de construire un réseau de lecteurs qui regarde chaque billet en utilisant un lecteur de nouvelles RSS. Le fait de bâtir ce réseau d'individus impliqués aide à faire décoller la publicité par bouche à oreille et à sa multiplication.

Plutôt que de simplement arrêter un lecteur ou un client potentiel, le RSS pousse le contenu vers le consommateur.

Ceci suppose, bien sûr, que le "trafic" vers le site web n'est pas le but. RSS n'est pas conçu pour augmenter le nombre de pages vues - mais bien pour tenir les personnes impliquées.

Je dirais aussi que beaucoup de RSS fournissent seulement un échantillon du billet avec le lien vers le site. Ceci peut conduire à créer des pages vues, mais je trouve ça personnellement ennuyeux. Plus à ce propos ici.

Commentaire de : Lee le 21/02/2004

Ceci est une bonne ressource pour les débutants, mais je pense qu'il y a un point que beaucoup de personnes ratent au moment de décrire les bénéfices des lecteurs de nouvelles et de RSS. Cela a à vor avec le "temps" - les personnes n'ont pas le temps d'apprendre ce qui a été modifié dans tous les sites qu'elles aiment lire. Ainsi, les lecteurs de nouvelles deviennent des agents qui travaillent à la demande des utilisateurs pour éliminer l'effort de temps passé à chercher ce qui est nouveau. Ceci est significatif tout spécialement quand vous prenez en considération que raz de marée de l'information n'a pas encore atteint le bord.

Comment RSS profite au propriétaire du site.

Si vous avez un site web et ne voulez pas fournir de formats sémantiques avec lesquels les machines peuvent lire à la place des utilisateurs, votre site deviendra éventuellement invisible. Le xInternet est là où nous allons tous parce que nous valorisons le temps. Si vous ne faites pas le nécessaire pour que votre contenu soit consommé de façon plus productive, les personnes trouveront dle contenu qu'elle peuvent consommer de façon plus efficace..

RSS est jeune et imparfait

Un dernier point - RSS n'est ni jeune ni imparfait. L'utilisation de RSS pour syndiquer la modification de contenu va certainement évoluer, mais il est important que nous reconnaissions tous RSS pour ce qu'il est - une spécification technique pour résoudre des problèmes ; beaucoup de milliers de problèmes. Si l'implémentation est imparfaite, RSS n'est pas à blâmer..

--bf

Commentaire de : Bill French le 22/02/2004