Texte publiée avec l'aimable autorisation de Phil Gyford
Seul le lien original fait office de référence. Traduction Christophe Ducamp
L'audience de Pepys’ Diary peut être divisée en deux groupes : ceux qui écrivent et/ou lisent les carnets Web et ceux qui ont à venir vers le site purement par intérêt pour Pepys. L'ancien groupe est familier avec la langue du monde du carnet Web (Weblog, Blog, RSS, Trackback, Permalien, etc...) tandis que le dernier l'est moins. Et pourquoi le serait-il ? Cette forme de langue est un rebut de l'histoire de l'écriture des carnets Web écrite en grande partie par et pour des mordus du Web. Et c'est beau — c'est un environnement nouveau et à changements rapides où les coulisses techniques de la construction de sites Web se trouvent juste en dessous de la surface. Mais au même moment des sites comme le Pepys’ Diary, qui couvre des faits non techniques, doivent être conscients que de tels mots n'évoquent rien aux lecteurs néophytes et que de tels concepts doivent être expliqués aux gens normaux afin qu'ils comprennent. Autrement, il est impossible pour un lecteur de dire ce qu'est un fil RSS ou d'apprendre comment l'utiliser. Aussi, voilà mon bref guide à la terminologie "carnet Web" pour les lecteurs, non carnetiers.
Qu'est ce qu'un carnet Web ou Weblog?
Un carnet Web ou weblog ou “blogue” tout court est une format de site Web ou une partie d'un site Web. C'est généralement -- mais pas toujours -- le site d'un auteur qui y publie des pièces d'écriture plutôt très fréquemment — ce peut-être quelques fois par jour, ou une fois par jour, ou moins souvent. Ces pièces d'écriture appelés "entrées" ou billets, apparaissent généralement sur la page d'accueil du carnet Web dans un sens chronologique inversé, ce qui signifie que l'entrée la plus récente est placée en haut de page avec les entrées les plus vieilles arrivant progressivement en dessous. Les billets d'un certain âge disparaissent souvent de la page d'accueil mais toutes les entrées sont généralement archivées sur des pages séparées, peut-être organisées par dates ou par sujets, pour la postérité.
Les entrées sont généralement courtes, ce peuvent être des citations ou un paragraphe, mais elles peuvent être beaucoup plus longues. Les entrées peuvent traiter d'autres sites Web ou d'entrées sur d'autres sites Web, incluant des liens vers eux, mais ce peuvent être aussi des opinions de l'auteur à propos des événements, de la politique, de sa propre vie... ou toute autre chose. Il y a un fossé entre les carnets Web et les journaux intimes qui sont toujours plus personnels et tendent à beaucoup moins hyperlier vers d'autres sites Web. L'histoire des weblogs la plus souvent citée est celle de Rebecca Blood.
Qu'est-ce qu'un permalien ?
Si une personne veut pointer vers une nouvelle entrée sur un carnet Web, elle peut rencontrer un problème. Elle pourrait essayer de relier vers la page d'accueil du carnet Web, là où cette nouvelle entrée est actuellement en haut de la page. Mais au fil du temps le billet descendra en bas de la page et sera éventuellement retiré, n'existant seulement que sur la page d'archives. Ainsi la plupart des carnets Web offrent à chacun de ces billets un “permalien” (raccourci de “lien permanent”), qui signifie où cette entrée séjournera. Sur la page d'accueil de ce site, chaque entrée a un permalien marqué par “Link”. Si vous les suivez, vous serez conduit(e) vers la page permanente pour cette entrée. Les Permaliens sont marqués de différentes façons sur différents sites, souvent par l'heure à laquelle l'entrée a été postée.
Qu'est ce que RSS ?
RSS signifie Rich Site Summary, même si ce terme ne vous en dit pas plus. Un fichier RSS (ou “fil RSS”) est un fichier texte qui contient habituellement des détails sur les entrées les plus récentes d'un site Web. Il ne contient pas d'informations sur les couleurs, les polices de caractère, la mise en page ou toute autre donnée graphique. C'est simplement un texte dans un format standardisé. Si vous jetez un coup d'oeil au fichier RSS de ce site à des endroits où vous pouvez voir un peu de texte qui n'est pas seulement du baragouinage, mais bien de l'information à propos de ce site ou de ses entrées récentes. Le fichier dit “Voilà un peu d'information qui décrit un site Web et ici les titres et une brève description des entrées les plus récentes”. Quelques fichiers RSS sont dans un format légèrement différent incluant plus ou différentes informations mais pouvant produire des fonctionnalités similaires.
Mais à quoi sert un fil ? En général il est conçu de telle manière que les autres gens, les sites web et les programmes informatiques peuvent faire des trucs avec l'information ; le format standardisé des fichiers RSS facilite cela, sans parler de la provenance du site Web dont vient le fichier. Il y a deux principaux usages pour un fichier RSS. D'abord, cela facilite pour un site l'incorporation d'une liste de titres de brèves sur le site Web. On pourrait écrire un programme qui prend l'information d'un des fichiers des fils RSS de la BBC et afficher une liste des brèves sur son propre site, chaque titre hyperliant (pointant) vers l'article du site de la BBC.
Le deuxième usage d'un fichier RSS est que les gens peuvent lire les billets, ou des morceaux de billets dans un lecteur de nouvelles RSS. Ce sont des programmes que vous faites tourner sur votre ordinateur. Vous leur donnez les adresses des fichiers RSS qui vous intéressent et ils les rapatrient pour vous. Le programme affiche ensuite les en-têtes des entrées, et peut-être leur contenu, rapatriant régulièrement la dernière version du fichier RSS. Les gens utilisent les lecteurs de nouvelles RSS s'ils aiment lire beaucoup de carnets Web ou de sites de nouvelles parce que cela rend le procédé beaucoup plus rapide — la personne n'est plus obligée de visiter chaque site à tour de rôle, les dernières entrées sont rapatriées automatiquement et l'absence d'images rend le procédé beaucoup plus rapide. La démarche se rapproche de la consultation de messages email plutôt que celle consistant à regarder des sites Web. Le lecteur de nouvelles le plus populaire pour le Mac OS X est l'excellent NetNewsWire. Feedreader est un lecteur de nouvelles pour Windows et Amphetadesk est disponible pour tous les systèmes d'exploitation. Vous pouvez en savoir plus sur le RSS en consultant Webreference.com.
Qu'est-ce que le "Trackback" ?
Un des outils populaires utilisés pour créer des carnets Web, Movable Type, a lancé la capacité d'utiliser le Trackback. Ca fonctionne comme cela : disons qu'un carnet Web a un billet intéressant à propos de l'augmentation du prix du poisson. Après l'avoir lu, j'écris aussi un billet à propos du prix du poisson, ajoutant que le prix de la viande a aussi augmenté. Supposons que l'outil que j'utilise pour produire mon carnet Web mais aussi l'outil que l'autre personne utilise comprend Trackbak. Quand je publie mon billet, un lien apparaîtra sous le billet “prix du poisson” original qui pointe vers le mien. Il incluera probablement mon en-tête “Le prix du poisson et de la viande” ainsi que les premiers mots du billet. Maintenant, quiconque lit le billet original peut voir que j'ai écrit un billet qui se réfère à celui qu'il est en train de lire et pourrait choisir de cliquer le lien pour voir ce que j'ai dit à propos de la viande.
Ce sont les fondamentaux et ce peut être difficile à comprendre et utiliser Trackback en pratique. C'est utile, mais tous les carnets Web ne l'intègrent pas. Vous pouvez en savoir plus à propos de Trackback en consultant Movabletype.org.
